Светлана Месяц — международно известная специалистка по классической филологии и античной философии, занимающаяся исследованием неоплатонизма и аристотелевской традиции поздней Античности. С 1999 года она работает в должности старшего научного сотрудника Института философии Российской академии наук в Москве.
Во вторник, 19 мая 2026 года, Светлана была арестована по обвинению, связанному с предполагаемым нецелевым использованием государственных средств, выделенных на подготовку новых русских переводов трудов Аристотеля. После двух дней содержания под стражей она была помещена под домашний арест. Предъявленное Светлане обвинение, в случае признания ее виновной, может ей грозить тюремным сроком до 10 лет.
Арест Светланы произошёл на фоне многолетней борьбы за контроль над Институтом. Светлана, которая никогда не занимала руководящих административных должностей ни в Академии наук, ни в других организациях, стала жертвой этого продолжающегося противостояния, несмотря на то, что сама не принимала в нём активного участия. Обвинение в нецелевом расходовании средств, выделенных на научный проект по изучению древнегреческой философии, представляется совершенно неправдоподобным.
Научный перевод произведений древнегреческой философии — чрезвычайно сложная и трудоёмкая задача. Ещё со времён Античности Аристотель считался одним из самых трудных древних авторов даже для самих греков. Все, кто участвовал в подобных проектах, понимают, что тщательный академический перевод Аристотеля требует значительного времени и что в процессе работы могут возникать непредвиденные трудности, задерживающие публикацию. Все, кто знаком со Светланой Месяц, подтвердят её безупречную честность и высокий профессионализм. Как и её предыдущие публикации переводов с древнегреческого и немецкого языков, новый перевод Аристотеля, выполненный Светланой Месяц, окажет большую услугу российскому обществу и внесёт вклад в поддержание профессиональной репутации Института философии Российской академии наук.
Мы, представители международного сообщества философов, специалистов по классической древности и все любители мудрости как внутри академической среды, так и за её пределами, призываем российские власти немедленно освободить Светлану Месяц из-под домашнего ареста и проводить любые проверки деятельности Института философии в рамках обычных правовых процедур, не прибегая к столь жёстким мерам.
Свободу Светлане Месяц!
Если вы хотите подписать это открытое письмо, пожалуйста, отправьте сообщение на электронный адрес freesvetlanamessiats (at) gmail (dot) com с указанием Вашего полного имени и аффилиации (если она есть)
Пожалуйста, распространяйте это обращение как можно шире (вместе со ссылкой).